达拉斯小牛为什么要改名为独行侠?小牛改名独行侠的原因介绍

   达拉斯小牛队正式将中文名改为“达拉斯独行侠队”。在此之前,小牛官方曾给出了“独行侠”、“烈驹”、“狂马”三个名字供球迷们进行投票选择,最终“独行侠”胜出。说实话我真不喜欢这个名字,独行侠和篮球的团队文化根本不符好吗?“独行侠”还不如“单身狗”朗朗上口。北京时间1月4日消息,达拉斯小牛队在今天与勇士队的比赛中正式公布了自己新的中文译名——达拉斯独行侠。

 
  球队名字正式改为“达拉斯独行侠队”,诺维茨基用中文宣布新队名。今天主战勇士,更换新队名的他们和对手战至最后时刻,终场前3秒钟,库里三分命中完成准绝杀,勇士125-122险胜对手。库里32分5篮板8助攻,杜兰特和克莱各得25分,格林18分10篮板6助攻。马修斯22分,巴恩斯18分,诺维茨基12分,鲍威尔21分。
 
  此前为了获得满意的新中文名字,小牛队在2017年9月11日面向全球征集全新中文队名,活动为期半个月,并在各大平台收到了几万条关于小牛队新队名的建议。之后两个多月,小牛队相继选出了三个候选名字,达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马。最终“独行侠”胜出。在NBA中文官网的页面,“达拉斯小牛队”的名字已经改名为“达拉斯独行侠队。
 
  在此之前,小牛曾给出了“独行侠”、“烈驹”、“狂马”三个名字供球迷们进行投票选择,最终“独行侠”胜出。
 
  在NBA中文官网的页面,部分“达拉斯小牛队”的名字已经改名为“达拉斯独行侠队”,但是在部分页面,依然显示达拉斯小牛队。

  小牛改名独行侠原因揭晓
 
  达拉斯小牛这个中文队名都叫了30年了,不过小牛老板库班这次就是要改名,开展了这次改名活动。但达拉斯独行侠这个名字一出中国网友都不乐意了。
 
  评论中网友几乎一边倒地反对改名,有网友说独行侠这个名字一听就不靠谱,太独了,还有网友说“改了名,追了17年的青春都没了”。是啊,王治郅、诺维茨基是球迷们关于达拉斯小牛最深的记忆,诺天王在小牛都20年了,队名一下改了接受不来。
 
  达拉斯小牛的改名也是事出有因,英文队名mavericks可以解释为未打烙印的小牲口或标新立异的人,从队标来看达拉斯小牛的标志也是一匹马的形象,小牛的队名翻译得不准确。既然如此,库班推出了改名活动,让所有中国球迷参与进来,对小牛队来说也是在中国市场继续推广的良机。
 
  达拉斯独行侠借改名转转运
 
  但是小牛还需要中国球迷集思广益想出更好的队名才行,达拉斯独行侠这第一个候选队名大家显然不买账。现在的达拉斯小牛战绩太糟糕了,1胜10负已经在全联盟排名垫底,也是时候借改名转转运了。
 
  达拉斯独行侠队的英文名为DallasMavericks,而Mavericks在英文中的原意为:没有打上烙印的牲畜,而小牛队的队徽一直以来也是一匹小马的头像。小牛队在1980-81赛季正式加盟NBA,并在2010-11赛季获得了队史首个NBA总冠军。
 
  德克-诺维斯基的第二十个赛季,达拉斯小牛队改名为达拉斯独行侠队…这一改名,改掉了多少小牛队球迷的情怀,也让多少的司机球迷感到感慨。时间飞逝,科比邓肯加内特已经退役,如今也要到诺维斯基了!!!他们的退役,带走了我们这一批80后的情怀,也带走了我们的青春。​
 
  这件事告诉你,在网络上参与投票的这个年龄的球迷群体就是喜欢独行侠,喜欢这个名字,也喜欢这个名字背后的文化,不管篮球的本质是什么样。所以作为解说,咱们不要太费劲,不要老强调篮球是集体运动。我们只是服务行业从业者,不要拿自己当布道者。

 

喜欢 () or 分享 (0)
发表我的评论
取消评论
表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址